Зачем 6-и гранные отверстия?
Не проще поступить по аналогии с муфтой разжимной?
Скрытый текст
[свернуть]
https://kh.viyar.ua/catalog/mufta_ra..._m6_d_8_latun/
Можете просто вашу DIN 6334 обточить на токарном станке.
Вставляете в круглое отверстие, а оставшийся хвостовик просто запрессовываете...