|
|
|
|
|
28.02.2009, 02:39
|
|
Локализация TopSolid.
SsensusS
Модератор
Регистрация: 19.12.2008
Адрес: Харьков
Сообщений: 1,293
Сказал(а) спасибо: 5,896
Поблагодарили 4,171 раз(а) в 910 сообщениях
28.02.2009, 02:39
Рейтинг:
()
В этой теме обсуждается перевод интерфейса программы TopSolid на Русский язык.
Последний раз редактировалось SsensusS; 22.04.2013 в 16:02..
|
Просмотров: 36694
|
12.04.2013, 17:23
|
#11
|
Местный
Регистрация: 22.09.2010
Адрес: Россия, г. Санкт-Петербург
Сообщений: 538
Сказал(а) спасибо: 1,084
Поблагодарили 2,191 раз(а) в 436 сообщениях
Вес репутации: 681
|
Цитата:
Сообщение от Джекидс
Tabulated tolerance
|
По-моему этот элемент интерфейса описывается в строке 8352 файла top.dic
...
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
12.04.2013, 17:40
|
#12
|
Модератор
Регистрация: 07.05.2009
Адрес: Украина, Харьков
Сообщений: 702
Сказал(а) спасибо: 843
Поблагодарили 2,491 раз(а) в 370 сообщениях
Вес репутации: 752
|
Да проблема изначально пошла от того что поисковик из Total Commander не увидел эту строку в файле C:\Missler\V614\local\englishUS\top.dic, в общем нашел, исправил, всем спасибо. Ну немного больше понял как это работает, другими словами прога при запуске смотрит что у нас есть в папке C:\Missler\V614\local\russian\ в файле top.dic, все тексты что там есть (они же уже переведенные) она выводит нам в качестве русского языка, а тех что нехватает она добирает по умолчанию из C:\Missler\V614\local\englishUS\top.dic. Верно???
В общем я просто вставил строку "DParam#tabulated tolerance Допуск в таблице" в конец файла, и все заработало, последовательность соблюдать необязательно!
|
|
|
12.04.2013, 17:48
|
#13
|
Местный
Регистрация: 22.09.2010
Адрес: Россия, г. Санкт-Петербург
Сообщений: 538
Сказал(а) спасибо: 1,084
Поблагодарили 2,191 раз(а) в 436 сообщениях
Вес репутации: 681
|
Цитата:
Сообщение от Джекидс
прога при запуске смотрит что у нас есть в папке C:\Missler\V614\local\russian\ в файле top.dic, все тексты что там есть (они же уже переведенные) она выводит нам в качестве русского языка
|
Почти наверняка - да. Но не только в top.dic, но в других файлах локализации. Например локализация модуля вуд находится в файле topzwoo.dic.
Цитата:
Сообщение от Джекидс
а тех что нехватает она добирает по умолчанию из C:\Missler\V614\local\englishUS\top.dic. Верно???
|
Думаю - нет, просто выводит то, что написано у неё в бинарных файлах интерфейса.
Наверняка в бинариках всё на англ., хотя сама программа французская
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
16.04.2013, 17:55
|
#14
|
Модератор
Регистрация: 07.05.2009
Адрес: Украина, Харьков
Сообщений: 702
Сказал(а) спасибо: 843
Поблагодарили 2,491 раз(а) в 370 сообщениях
Вес репутации: 752
|
может кому пригодится для перевода TS 2013, в файл top.dic, topzcfgagc.dic, topzwoo.dic из C:\Missler\V614\local\russian\ были добавленны все недостающие строки из C:\Missler\V614\local\englishUS и french соответственно из аналогичных файлов, так что переводить можно в одном файле без дополнительного поиска и переноса строк
http://rusfolder.com/36013631
|
|
|
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
04.05.2013, 17:09
|
#15
|
Модератор
Регистрация: 07.05.2009
Адрес: Украина, Харьков
Сообщений: 702
Сказал(а) спасибо: 843
Поблагодарили 2,491 раз(а) в 370 сообщениях
Вес репутации: 752
|
Последний раз редактировалось Джекидс; 04.05.2013 в 18:59.
|
|
|
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
08.05.2013, 21:21
|
#16
|
Пользователь
Регистрация: 06.12.2010
Сообщений: 31
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 23 раз(а) в 12 сообщениях
Вес репутации: 172
|
Пытался перевести ТопТул из Топсолид Кам.
Перевести, перевел.Но успеха достиг только на 50%.
С пунктами меню - все нормально. А вот места, где шрифт не стандартный (на сером фоне окна приложения топтул), получаются кракозябры.
Очень похоже на центрально-европейскую кодировку. Как с этим бороться???? Просто транслитерацией писать, по-моему, тоже не эстетично.
И еще. Не нашел, где перевод наименования инструмента хранится. (имеются ввиду типы фрез, сверел и т.д).
Последний раз редактировалось SsensusS; 09.05.2013 в 00:15.
|
|
|
03.04.2014, 22:37
|
#17
|
Новичок
Регистрация: 21.03.2014
Сообщений: 20
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 35 раз(а) в 12 сообщениях
Вес репутации: 0
|
Внесу свою лепту!
Перевод, местами гугловский, пока, извините, то что сделал для себя. И своих друзей.
Сделал, выложил и ща буду пробовать!
Фрагмент из французской справки "TopSolidWood2011Training-Fr.pdf" по созданию задней стенки, которая при установке создает пазы в корпусе.
Последний раз редактировалось cityMax; 04.04.2014 в 08:23.
Причина: правила п III.18
|
|
|
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
07.04.2014, 16:04
|
#18
|
VIP
Регистрация: 14.07.2009
Адрес: А где придётся!Злые они.....
Сообщений: 6,910
Сказал(а) спасибо: 20,984
Поблагодарили 25,953 раз(а) в 6,384 сообщениях
Вес репутации: 6100
|
Блин!Не руссифицируется 2013,хоть тресни.Пытаюсть вставить в свойствах ярлыка -eTOPLANG=russian windows ругается что путь не правильный.Выручайте,как победить.Если не затруднит скриншоты сделать буду благодарен.
ОС Windows Vista лицензия(все обновы установлены).
|
|
|
07.04.2014, 16:25
|
#19
|
Местный
Регистрация: 19.02.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 185
Сказал(а) спасибо: 119
Поблагодарили 53 раз(а) в 29 сообщениях
Вес репутации: 215
|
перевод фрагмента справки "TopSolidWood2011Training-Fr.pdf"
В предлагаемом материале описываются действия необходимые для настройки инструмента «Автоматическая расстановка крепежа» (Automatic assembly).
Содержание фрагмента (стр.10-17 руководства 2011):
- Расстановка крепежа (Assembler)
- Настройка шаблонов расстановки крепежа (Propagations configuration)
- Автоматическая расстановка крепежа (Automatic assembly)
P.S.
Особая благодарность участнику форума ugli
Перевод сделан с использованием его работы по русификации фрагмента "TopSolid 2007US - WoodTraining"
__________________
Пикселизация — метод цифровой обработки изображений, заключающийся в существенном уменьшении разрешения изображения или его части. Пикселизация часто используется на телевидении во многих странах мира, для сокрытия части картинки.
Последний раз редактировалось den-woodcraft; 07.04.2014 в 18:26.
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
07.04.2014, 18:50
|
#20
|
Местный
Регистрация: 22.09.2010
Адрес: Россия, г. Санкт-Петербург
Сообщений: 538
Сказал(а) спасибо: 1,084
Поблагодарили 2,191 раз(а) в 436 сообщениях
Вес репутации: 681
|
Цитата:
Сообщение от cudesnic09
Блин!Не руссифицируется 2013,хоть тресни.Пытаюсть вставить в свойствах ярлыка -eTOPLANG=russian windows ругается что путь не правильный.
|
Должно всё работать...
Возможно не вставили пробел между адресом-ссылкой на исполняемый файл и опцией запуска.
См. скрин:
Во вложении архивированный ярлык-пример.
|
|
|
|
|
|
Нижняя навигация
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 16:18. Часовой пояс GMT +3.
|