Я делал так.
Сносил всё барахло. Брал хороший брус 50х50, обработанный спецраствором, чтобы не гнил. Делал из него каркас, анкерил к стене и соседней верхней балконной плите.
Дальше брал
стекломагниевый лист и зашивал балкон. На саморезах. Материал, крепкий лёгкий, водостойкий. Выдерживает перепады температур. Особенно актуально, если у вас южная сторона.